With three lengths, two wheelbases and car-derived technology, the second-generation Toyota Proace offers commodious carrying capacity, and good on-road manners. Richard Gooding also finds the latest range of Euro 6 engines add economy skills to the Japanese van’s CV