The popular XC40 spearheads Volvo’s electrification push, with the range encompassing mild and plug-in hybrids, as well as an all-electric version. Richard Gooding finds out if the most powerful plug-in XC40’s combination of all-electric and petrol-assisted running is the ideal one